英語(yǔ)翻譯質(zhì)量講求的無(wú)非就是兩點(diǎn)，一是忠于原文，反映對(duì)原文的忠實(shí)度，二是語(yǔ)言的流暢清晰，讀起來(lái)順溜。英語(yǔ)翻譯質(zhì)量要強(qiáng)調(diào)表達(dá)的準(zhǔn)確性，使中文稿的技術(shù)含義和英文稿的技術(shù)含義完全一致。
二、英語(yǔ)翻譯質(zhì)量要用詞準(zhǔn)確
翻譯是一個(gè)技術(shù)活。要求譯員本身專業(yè)水平要過(guò)關(guān)，掌握大量的詞匯，這是英語(yǔ)翻譯質(zhì)量的重點(diǎn)。在翻譯的過(guò)程中能夠準(zhǔn)確判斷出原文單詞要表達(dá)的意思，結(jié)合語(yǔ)境，在中文譯文中要做到用詞準(zhǔn)確。譯員在對(duì)單位名稱，專有名詞、常用縮寫上不能夠出錯(cuò)。
